Signatur	Mediengruppe	Status	Vorbestellungen	Frist	Ausleihhinweis
Signatur: 2 Mär	Mediengruppe: Kinder und Jugend	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Ausleihhinweis:

Auch wenn Range in diesen Band nur halb so viel Märchen aufnehmen konnte wie in seiner 1981 vorgelegten Sammlung bei Diederichs (vgl. BA 3/82, 43), bietet er doch "eine repräsentative Auswahl aus dem litauischen Märchengut vom Tiermärchen bis hin zum Schwankmärchen". Besonders im Zaubermärchen finden sich viele verwandte Motive aus der europäischen Erzählüberlieferung (z.B. König Drosselbart, Brüderchen und Schwesterchen u.a.), die aber auch "ausgangssprachlich orientierte" Übersetzung die litauische Eigenständigkeit betonen. Ein interessanter Band, mit sachkundigem Nachwort, Quellenhinweisen und Literaturauswahl; nicht unbedingt zusätzlich, aber in kleinen Bibliotheken vielleicht statt der Diederichs-Ausgabe (kaum Überschneidungen, diese sprachlich überarbeitet; kleiner Textverlust auf Seite 102).

Rezensionen